1 00:00:02,068 --> 00:00:04,696 Vraiment? Bizarre? Déconcertant? 2 00:00:04,804 --> 00:00:08,467 Mon mec est génial ou quoi ? Annoncer une affaire majeure à la radio ! 3 00:00:12,312 --> 00:00:15,577 Je veux dire, un gars écrase un avion avec une balle dans la tête ? 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,310 Je pense que le magazine People a transformé votre esprit en bouillie. 5 00:00:18,418 --> 00:00:21,581 Non, je pense vraiment que j'ai quelque chose ici, Laura. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,917 - J'avoue ! J'avoue ! - Bourgeon ! 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,550 - Quelqu'un d'autre vous a vu ? - Bien sûr que non. 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,960 Personne ne m'arrêtera ! 9 00:04:06,246 --> 00:04:09,079 Bonjour, Los Angeles. Ici Norman Austin. 10 00:04:09,182 --> 00:04:11,912 Avec Bud Tyler, avec ce conseil. 11 00:04:12,018 --> 00:04:14,418 Éteins cette foutue chose et retourne dormir. 12 00:04:14,520 --> 00:04:17,318 Et si tu es déjà debout, trouver un lit- n'importe quel lit- 13 00:04:17,423 --> 00:04:20,551 et reviens-y, parce que c'est là que se trouve le vrai plaisir. 14 00:04:42,815 --> 00:04:46,581 Norman, tu veux mettre ça putain chose avant de blesser quelqu'un ? 15 00:04:46,686 --> 00:04:48,847 Dans une minute, nous rejoindrons Doug West dans le ciel... 16 00:04:48,955 --> 00:04:51,253 pour un aperçu Trafic de Los Angeles. 17 00:05:03,770 --> 00:05:05,931 Très bien, les slugabs, haut et vers eux. 18 00:05:06,039 --> 00:05:07,939 Tu ne vas pas je veux rater celui-ci. 19 00:05:08,041 --> 00:05:11,272 Le début d’une autre belle semaine. Il fait 65 degrés à 6h01. 20 00:05:11,377 --> 00:05:13,868 Attendez-vous à des sommets dans les années 70 supérieures. 21 00:05:13,980 --> 00:05:16,972 Et un magnifique lever de soleil par la fenêtre KROT. 22 00:05:17,083 --> 00:05:19,176 Ciel bleu et quelques nuages bas du matin... 23 00:05:19,285 --> 00:05:21,651 cela devrait décoller d’ici peu. 24 00:05:25,591 --> 00:05:29,687 Superbe vue, ces nuages s'envolent comme ça. 25 00:05:29,796 --> 00:05:32,356 En parlant de nuages, montons au nid ouest... 26 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 pour un aperçu circulation tôt le matin. 27 00:05:34,467 --> 00:05:36,697 Doug, à quoi ressemblent les choses de là-haut ? 28 00:05:36,803 --> 00:05:38,737 Il est encore tôt, mais le trafic augmente déjà... 29 00:05:38,838 --> 00:05:40,738 au quatre niveaux du centre-ville. 30 00:05:40,840 --> 00:05:43,866 Navigation claire cependant sur le Santa Ana et les itinéraires de Santa Monica. 31 00:05:43,976 --> 00:05:46,536 Si vous voyagez sur la Ventura en direction est, faites attention. 32 00:05:46,646 --> 00:05:50,275 J'ai un rapport concernant un camion renversé proche de la transition hollywoodienne... 33 00:05:50,383 --> 00:05:53,011 bloquer les voies numéros 2 et 3. 34 00:05:53,119 --> 00:05:55,587 Voilà à quoi ça ressemble maintenant à partir de mon perchoir haut dans le nid de l'Ouest. 35 00:05:55,688 --> 00:05:57,713 - KROTTrafic. - Merci, Doug. 36 00:05:57,824 --> 00:06:00,520 Et maintenant, gardons les choses bouger avec un peu de musique. 37 00:06:17,810 --> 00:06:20,779 Norm, j'étais assis ici et je regardais par notre fenêtre pendant que la chanson jouait... 38 00:06:20,880 --> 00:06:23,348 et j'ai été frappé par une réalisation effrayante. 39 00:06:23,449 --> 00:06:26,384 Et je pense que nous savons tous comme ça peut faire mal. 40 00:06:26,486 --> 00:06:30,081 Saviez-vous que s'il n'y avait pas eu l'homme qui a inventé les stores vénitiens... 41 00:06:30,189 --> 00:06:32,885 ce serait des rideaux pour nous tous ? 42 00:06:32,992 --> 00:06:38,020 Juste une brève note historique. OK, il est 7h05 ici au Big Karat... 43 00:06:38,131 --> 00:06:40,031 et il est temps de jouer à Pick a Hit- 44 00:06:40,133 --> 00:06:45,799 Votre chance de décider si une nouvelle chanson sera un succès ou un échec. 45 00:06:45,905 --> 00:06:47,805 Nous prendrons le numéro 14. 46 00:06:47,907 --> 00:06:50,239 Appelez le 555-KROT. 47 00:06:51,811 --> 00:06:53,904 Et garde à l'esprit que je serai le seul... 48 00:06:54,013 --> 00:06:57,915 pour déterminer si oui ou non tu as raison. 49 00:06:58,017 --> 00:07:02,454 Pourquoi toi ? C'est moi qui ai l'oreille exercée. 50 00:07:02,555 --> 00:07:04,455 Une oreille exercée ? 51 00:07:04,557 --> 00:07:06,752 Ouais. Montre. 52 00:07:06,859 --> 00:07:10,556 Tiens, oreille. Tiens, oreille. 53 00:07:14,167 --> 00:07:16,067 Asseyez-vous, Van Gogh. S'asseoir. 54 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Bonne oreille. 55 00:07:21,441 --> 00:07:25,673 Aucun doute là-dessus, Norm. C'est une oreille bien entraînée. 56 00:07:26,813 --> 00:07:29,247 7h06 maintenant. Alors faisons une vérification rapide... 57 00:07:29,348 --> 00:07:31,441 avec Doug West dans son nid de l'Ouest... 58 00:07:31,551 --> 00:07:34,019 et voyez comment le trafic se dessine. 59 00:07:34,120 --> 00:07:37,920 Cela semble facile pour tout le monde empruntant la Pacific Coast Highway. 60 00:07:38,024 --> 00:07:41,289 Il y a une alerte Sig, cependant, signalé sur la 405 en direction sud. 61 00:07:41,394 --> 00:07:46,058 J'ai l'avion KROT au-dessus les canyons de Malibu maintenant pour le vérifier. 62 00:07:46,165 --> 00:07:49,931 Rapports du comté d'Orange trafic modéré à intense sur toutes les autoroutes. 63 00:07:53,673 --> 00:07:57,632 - Doug, tout va bien ? - Un petit problème de moteur. 64 00:07:57,743 --> 00:08:00,735 Je n'arrive pas à réparer. 65 00:08:02,548 --> 00:08:04,641 Perte de pouvoir. 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,718 Chute d'altitude. 67 00:08:07,753 --> 00:08:10,313 Malibu Canyon... dégagement. 68 00:08:11,991 --> 00:08:14,391 Essayez de le faire tomber. 69 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 J'y vais maintenant, Bud. Aucun contrôle. 70 00:08:42,522 --> 00:08:45,616 Doug, tu es là ? Doug ? 71 00:09:59,632 --> 00:10:04,092 Toujours pas de détails sur l'accident d'avion impliquant Doug West de KROT. 72 00:10:04,203 --> 00:10:06,899 Mais nous serons sûrs de laisser tu as ce que nous avons... 73 00:10:07,006 --> 00:10:09,941 dès que nous l'aurons. 74 00:10:10,042 --> 00:10:11,942 Il est actuellement 8h05. 75 00:10:12,044 --> 00:10:16,447 Et si tu es censé l'être au travail à 8h00 et non, tu es en retard. 76 00:10:16,549 --> 00:10:18,847 Qu'avons-nous pour une température, Norm ? 77 00:10:18,951 --> 00:10:20,851 Il fait 70 degrés ici au Grand Karat. 78 00:10:20,953 --> 00:10:24,320 La seule gare de L.A. garanti pour améliorer votre vue. 79 00:10:24,423 --> 00:10:28,257 Et maintenant, revenons à la musique. 80 00:10:28,361 --> 00:10:30,693 - Normand- - Épargnez-moi le sermon, Bud. 81 00:10:30,796 --> 00:10:33,356 - Je sais que je suis en retard. - Mais aujourd'hui plus que tous les jours. 82 00:10:33,466 --> 00:10:36,026 C'est la dernière fois. Je vous promets. 83 00:10:44,510 --> 00:10:47,809 - Matin, matin, matin. - Bonjour, chef. 84 00:10:47,913 --> 00:10:50,211 Ah, je rentre un peu on s'entraîne, n'est-ce pas, Mildred ? 85 00:10:50,316 --> 00:10:52,978 - Tu donnes toujours l'impression que c'est si facile. - Années d'expérience. 86 00:10:53,085 --> 00:10:55,144 - Miss Holt est revenue de Malibu ? - Pas encore. 87 00:10:55,254 --> 00:10:58,553 Excellent! Ça doit bien se passer. 88 00:10:58,658 --> 00:11:00,956 - Mieux que je ne l'imaginais. - Qu'est ce que c'est? 89 00:11:01,060 --> 00:11:03,221 Ah, en temps voulu. 90 00:11:03,329 --> 00:11:05,593 - Ah ! - Oh. 91 00:11:05,698 --> 00:11:08,496 - Tout est dans le poignet. - Le poignet. 92 00:11:18,778 --> 00:11:21,576 Pourquoi n'ai-je pas vu l'avion ? Il aurait dû voler au-dessus de moi. 93 00:11:21,681 --> 00:11:24,582 - Vous n'étiez pas dans votre voiture à ce moment-là ? - J'avais mon toit baissé. 94 00:11:24,684 --> 00:11:27,414 - Peut-être que le soleil est entré dans tes yeux. - Le soleil était derrière moi. 95 00:11:27,520 --> 00:11:29,420 Et qu'en est-il des explosions ? 96 00:11:29,522 --> 00:11:31,615 Pourquoi ai-je entendu l'avion exploser à la radio... 97 00:11:31,724 --> 00:11:33,817 avant d'entendre l'avion a explosé ici ? 98 00:11:33,926 --> 00:11:36,053 Écho dans le canyon. Je ne sais pas. 99 00:11:44,637 --> 00:11:46,537 C'est vous le témoin oculaire ? 100 00:11:46,639 --> 00:11:50,268 D'après ce que je peux imaginer, la magnéto est arrivée lâche. Impossible pour lui de conserver le pouvoir. 101 00:11:53,479 --> 00:11:57,040 - Et les traces au-dessus ? - Il a probablement tenté un atterrissage forcé. 102 00:11:58,350 --> 00:12:00,944 Pourquoi n'a-t-il pas simplement arrêter l'avion ou sauter ? 103 00:12:01,053 --> 00:12:03,988 Madame, J'enquête toujours. 104 00:12:22,575 --> 00:12:26,011 Yo! Rick Badham. 105 00:12:26,112 --> 00:12:29,240 Je n'ai pas pu m'empêcher de me connecter à ce que tu disais. 106 00:12:29,348 --> 00:12:31,680 Rick "le méchant" Badham ? 107 00:12:31,784 --> 00:12:34,116 - Bingo ! - Oh. 108 00:12:34,220 --> 00:12:36,120 J'écoute ta station tout le temps. 109 00:12:36,222 --> 00:12:39,919 - En fait, j'étais à l'écoute à KROT quand tout cela s'est produit. 110 00:12:40,025 --> 00:12:42,050 Doug et moi étions assez proches. 111 00:12:42,161 --> 00:12:45,790 Je ne peux pas croire qu'il entre après 15 ans sans une égratignure. 112 00:12:45,898 --> 00:12:49,994 Je n'arrive pas non plus à y croire, sur la base des preuves. 113 00:12:50,102 --> 00:12:52,900 Tu veux dire tout n'est-ce pas copacétique ? 114 00:12:53,005 --> 00:12:55,769 Je suis un détective privé. Je suis formé pour chercher des indices. 115 00:12:55,875 --> 00:12:59,811 C'en est un. Il y avait un véhicule garé ici ce matin. 116 00:12:59,912 --> 00:13:02,813 D'après l'apparence du terrain, probablement un véhicule à quatre roues motrices. 117 00:13:04,450 --> 00:13:07,851 Et ces marques... On dirait que quelqu'un traînait quelque chose. 118 00:13:07,953 --> 00:13:10,945 Waouh ! Qu'est-ce que tu dis? 119 00:13:11,056 --> 00:13:15,425 - Je ne suis pas encore sûr. - Mlle Holt ? 120 00:13:16,996 --> 00:13:20,295 Je pensais que ça t'intéresserait de savoir. Le coroner vient d'appeler. 121 00:13:20,399 --> 00:13:23,027 Ils ont pris un. 38 limace du crâne de Doug West. 122 00:13:26,305 --> 00:13:31,072 C'était un bon pilote, un bon ami, un homme bon. 123 00:13:31,177 --> 00:13:33,475 Doug, mon vieux copain, nous savons que vous volez toujours. 124 00:13:33,579 --> 00:13:36,275 Juste un peu plus haut maintenant. C'est tout. 125 00:13:36,382 --> 00:13:39,112 Donc de la part de nous tous ici à qui tu vas manquer, Doug... 126 00:13:39,218 --> 00:13:41,618 celui-ci est pour toi. 127 00:13:54,466 --> 00:13:57,629 Oh non. 128 00:14:00,139 --> 00:14:02,130 Oh! 129 00:14:03,242 --> 00:14:05,142 Voudriez-vous la sortir d'ici ? 130 00:14:05,244 --> 00:14:08,771 Euh, il... Il a raison, Marcia. Cela n'a pas l'air très bien. 131 00:14:08,881 --> 00:14:12,317 - Mais- Mais- Mais- - Bien dit. Et je comprends tout à fait. 132 00:14:12,418 --> 00:14:15,114 Écoute, on se retrouvera plus tard, d'accord ? 133 00:14:18,557 --> 00:14:20,525 Je te verrai ce soir. 134 00:14:23,128 --> 00:14:25,756 Norman, tu es fou ? Son mari brûle encore... 135 00:14:25,865 --> 00:14:28,698 et tu te serres dans tes bras et t'embrasses la veuve en deuil ! 136 00:14:28,801 --> 00:14:31,065 Allez, Bud. Allez-vous vous détendre ? 137 00:14:31,170 --> 00:14:33,604 Quoi, les gens vont penser que j'ai tué Doug West ? 138 00:14:33,706 --> 00:14:36,004 J'étais à l'antenne à ce moment-là, tu te souviens ? 139 00:14:36,108 --> 00:14:38,576 Merci à vous. 140 00:14:42,615 --> 00:14:44,845 Intolérable. 141 00:14:44,950 --> 00:14:47,418 Ouais. 142 00:14:47,519 --> 00:14:51,148 Compréhensible. Mm-hmm. 143 00:14:51,257 --> 00:14:53,225 Inexcusable. 144 00:14:53,325 --> 00:14:55,555 Involontaire et- 145 00:14:56,595 --> 00:15:00,326 - Bonne journée. - Un homme de peu de mots. 146 00:15:00,432 --> 00:15:03,595 Le monsieur à l'autre bout du fil en avait pas mal. 147 00:15:03,702 --> 00:15:07,695 C'était Léon- Léon Pulver, l'attaché de presse. 148 00:15:07,806 --> 00:15:12,038 - Votre rendez-vous à 8h00 ? - J'ai tout oublié. 149 00:15:12,144 --> 00:15:14,806 Oublié? Je t'ai construit à Léon depuis des semaines maintenant. 150 00:15:14,914 --> 00:15:17,280 L'homme mourait d'envie de te rencontrer il y a trois heures. 151 00:15:17,383 --> 00:15:19,749 - Quelque chose s'est produit. - Quoi de plus important... 152 00:15:19,852 --> 00:15:21,820 que de rencontrer l'homme qui va nous mettre dans le magazine People ? 153 00:15:21,921 --> 00:15:24,355 - M. Steele, votre complice... - Ah. 154 00:15:24,456 --> 00:15:28,222 je suis tombé le plus sur affaire de meurtre bizarre depuis des années. 155 00:15:28,327 --> 00:15:30,488 C'est... C'est totalement déroutant. 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,759 Vraiment? Bizarre? Déconcertant? 157 00:15:33,866 --> 00:15:36,232 Attendez. 158 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 Euh, Mildred ? 159 00:15:38,337 --> 00:15:40,999 Passe-moi Léon Pulver, tu veux ? Merci beaucoup en effet. 160 00:15:41,106 --> 00:15:43,267 Au revoir. Ah. 161 00:15:43,375 --> 00:15:46,776 Je peux voir les gros titres maintenant, Laura. Oh. 162 00:15:46,879 --> 00:15:49,848 Excellent travail. Excellent travail. Oh ouais. 163 00:15:53,852 --> 00:15:55,752 Euh, bonjour, docteur. 164 00:15:55,854 --> 00:15:58,322 La semaine dernière, vous avez évoqué l'utilisation de légumes. 165 00:15:58,424 --> 00:16:02,019 - Quatorze Krots ? - KROT- 14 carats. 166 00:16:02,127 --> 00:16:06,086 - Ce n'est pas important quels légumes vous utilisez. 167 00:16:06,198 --> 00:16:10,259 Carottes, épis de maïs, courgettes. 168 00:16:10,369 --> 00:16:13,361 - Ils sont tous géniaux. - Une émission de cuisine à la radio ? 169 00:16:13,472 --> 00:16:17,067 C'est le Dr Pam, le sexologue par téléphone. 170 00:16:17,176 --> 00:16:20,111 Oh. Je dois me souvenir pour obtenir le livre de recettes. 171 00:16:20,212 --> 00:16:22,180 Laure ! Quel est le problème ? 172 00:16:22,281 --> 00:16:24,943 -Rick Badham, Remington Steele. - Dyno. 173 00:16:25,050 --> 00:16:27,382 Que diriez-vous de faire irruption sur le patron ? 174 00:16:29,054 --> 00:16:31,113 - Franck- - Non, non. Je l'ai eu en premier, Badman. 175 00:16:31,223 --> 00:16:33,316 Maintenant, Frank, qu'en est-il de ça ? 176 00:17:08,093 --> 00:17:12,154 Lyman, c'est le plus idiot chose que j'ai jamais entendue. 177 00:17:12,264 --> 00:17:16,064 - Ça veut dire non, Frank ? - Frank, ce sont les détectives dont je te parlais. 178 00:17:16,168 --> 00:17:19,103 Et je te l'ai dit, trop cher. 179 00:17:19,204 --> 00:17:21,172 Salut. Jack Lyman. 180 00:17:21,273 --> 00:17:23,366 Rhymin' Lyman, Jingles, incorporée. 181 00:17:23,475 --> 00:17:25,909 - Avez-vous besoin d'une promo percutante ? - En fait, j'étais... 182 00:17:26,011 --> 00:17:28,844 - Non. - Ah non. Oublie ça. 183 00:17:28,947 --> 00:17:32,383 - Frank, pense à Doug. - Oh, Doug était un idiot. 184 00:17:32,484 --> 00:17:34,384 Il conduisait un avion et j'ai regardé le trafic. 185 00:17:34,486 --> 00:17:36,386 Est-ce un travail pour un homme adulte ? 186 00:17:36,488 --> 00:17:39,321 -Dix ! - Oh-oh. 187 00:17:39,425 --> 00:17:42,360 Avoir des relations sexuelles - Voyagera. 188 00:17:42,461 --> 00:17:44,019 Dame aux légumes ? Ouais. 189 00:17:44,129 --> 00:17:48,725 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, Dix. J'ai fait tout ce que tu m'as demandé... 190 00:17:48,834 --> 00:17:50,734 pour promouvoir cela gare misérable. 191 00:17:50,836 --> 00:17:53,532 Je donne des conseils gratuits à la prison de Folsom. 192 00:17:53,639 --> 00:17:56,506 Je suis monté sur le ring pour rapper avec des lutteurs professionnels. 193 00:17:56,608 --> 00:17:59,236 Mais je dois tracez la ligne quelque part ! 194 00:17:59,344 --> 00:18:03,246 - Vous avez raison, Doc ? - Je suis un professionnel. 195 00:18:03,348 --> 00:18:05,509 Un éminent psychologue. 196 00:18:05,617 --> 00:18:07,915 Je ne fais pas de derbys de démolition ! 197 00:18:08,020 --> 00:18:10,215 Oh, tu fais face à la colère et la frustration. 198 00:18:10,322 --> 00:18:12,256 Les derbies de démolition traitent colère et frustration. 199 00:18:12,357 --> 00:18:15,690 Quel est le problème ? 200 00:18:32,478 --> 00:18:36,278 J'ai arrêté! Je vais au câble ! 201 00:18:39,685 --> 00:18:43,451 Bon débarras. Et emportez vos légumes avec vous. 202 00:18:44,790 --> 00:18:47,691 - Oh, je t'ai dit non. - En tant qu'auditeur dévoué... 203 00:18:47,793 --> 00:18:51,285 M. Steele est prêt à renoncer à tous les frais à moins qu'on attrape le tueur. 204 00:18:52,631 --> 00:18:57,000 Oh. Eh bien, un véritable humanitaire. 205 00:18:59,104 --> 00:19:02,596 - Bonne chasse, M. Steele. - Mm-hmm. 206 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 L'homme s'échauffe vraiment quand il reçoit quelque chose pour rien, n'est-ce pas ? 207 00:19:05,644 --> 00:19:07,612 Tu as dit que tu voulais rencontrer Tyler et Austin ? 208 00:19:07,713 --> 00:19:09,681 C'étaient les derniers parler avec Doug West. 209 00:19:09,781 --> 00:19:12,375 Ils sont juste ici. L'Atelier "C." 210 00:19:12,484 --> 00:19:15,749 Hé, je dois courir. Bonne chance. 211 00:19:15,854 --> 00:19:18,118 Je t'attraperai du côté "B". 212 00:19:18,223 --> 00:19:21,920 Et sur une note plus légère, ils sont développer une carte de vœux comestible. 213 00:19:22,027 --> 00:19:24,825 On dit que la carte fournit bons voeux et un déjeuner gratuit. 214 00:19:24,930 --> 00:19:27,330 Alors quand tu t'en soucies suffisamment pour envoyer le meilleur- 215 00:19:27,432 --> 00:19:30,196 Revenons maintenant à plus de votre musique avec Rick Badham. Meule. 216 00:19:30,302 --> 00:19:33,169 Merci, Mélodie. Voici Rick "le Badman" Badham. 217 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 Tu sais que je suis mauvais, et c'est bien. 218 00:19:35,641 --> 00:19:39,543 Et que pensez-vous de cette bonne nouvelle ? Le célèbre détective de Los Angeles Remington Steele... 219 00:19:39,645 --> 00:19:44,082 vient d'accepter de retrouver le tueur de Doug West de KROT. 220 00:19:44,183 --> 00:19:47,380 Mauvaise nouvelle pour les méchants. Bonne nouvelle pour nous autres ! 221 00:19:47,486 --> 00:19:50,580 Passons maintenant à quelques très mauvais sons Je sais que tu vas adorer... 222 00:19:50,689 --> 00:19:54,523 parce que le Badman sait ce qui est bon pour toi. 223 00:19:54,626 --> 00:19:56,526 - Voilà pour notre couverture. - Mm-hmm. 224 00:19:56,628 --> 00:19:58,755 - C'est le prix de la gloire. - Allons-nous? 225 00:19:58,864 --> 00:20:01,662 Je sais qui a fait ça, mais tu ne m'en sortiras jamais. 226 00:20:01,767 --> 00:20:04,600 Ils me le diront. Elle parlera quand j'en aurai fini avec elle. 227 00:20:04,703 --> 00:20:07,467 Aide! Aide! Aide! 228 00:20:07,573 --> 00:20:11,475 Aide! Aide! 229 00:20:11,577 --> 00:20:13,738 Juste au moment où ça ressemblait c'était la fin pour Pauline... 230 00:20:13,845 --> 00:20:16,643 Rex Righteous, héros local, fait irruption par la porte. 231 00:20:16,748 --> 00:20:19,273 - Rex le Juste ? - Remington Steele en fait. 232 00:20:19,384 --> 00:20:23,150 - Bud, tu veux t'en tenir au scénario ? - Théâtre confus ! 233 00:20:23,255 --> 00:20:26,281 - Un de mes préférés. - Je ne le dirai à personne. 234 00:20:26,391 --> 00:20:30,020 Remington Steele, rencontrer, euh, Bud Tyler. 235 00:20:30,128 --> 00:20:32,028 - Bonjour, Bud. - Et Norman Austin. 236 00:20:32,130 --> 00:20:34,030 - Bonjour, Normand. Comment vas-tu? - Et toi ? 237 00:20:34,132 --> 00:20:36,430 Laura Holt. Je t'écoute tous les matins. 238 00:20:36,535 --> 00:20:38,935 Bud, vite, appelle Frank. Dites-lui que nous avons trouvé notre public. 239 00:20:39,037 --> 00:20:40,937 Que pouvons-nous faire pour vous ? 240 00:20:41,039 --> 00:20:43,303 Nous sommes des détectives privés embauché par la gare... 241 00:20:43,408 --> 00:20:45,308 pour trouver l'assassin de Doug West. 242 00:20:48,146 --> 00:20:51,115 Véritable tragédie. Je n'ai jamais entendu un mot méchant à propos de Doug. 243 00:20:51,216 --> 00:20:53,207 Ouais, il l'était un homme heureux en mariage. 244 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Doug et Marcia étaient un couple heureux. 245 00:20:55,387 --> 00:20:57,287 Très heureux. Bienheureux. 246 00:20:59,291 --> 00:21:02,692 Les preuves suggèrent que Doug le corps a été placé dans l'avion... 247 00:21:02,794 --> 00:21:05,854 après son atterrissage, et ensuite il a été délibérément écrasé. 248 00:21:05,964 --> 00:21:10,628 - Mais Doug était à la radio ce matin. - Tu lui as parlé ? 249 00:21:11,903 --> 00:21:13,996 Euh, ouais. 250 00:21:14,106 --> 00:21:16,165 Est-il possible que quelqu'un coupé dans votre émission ? 251 00:21:16,275 --> 00:21:19,210 - Oh, j'ai bien peur que ce soit- - Non, c'est possible. 252 00:21:19,311 --> 00:21:21,279 Quelqu'un pourrait intervenir via un autre studio... 253 00:21:21,380 --> 00:21:24,474 ou même mettre en place une sorte d'interception à distance. 254 00:21:24,583 --> 00:21:26,881 On dirait de la science-fiction pour moi. 255 00:21:26,985 --> 00:21:30,512 Suggérez-vous à quelqu'un se faisait passer pour Doug West ? 256 00:21:30,622 --> 00:21:34,388 Eh bien, quelqu'un aurait pu mettre des enregistrements de la voix de Doug. 257 00:21:34,493 --> 00:21:36,393 Merci. Je pense que vous avez restreint notre recherche... 258 00:21:36,495 --> 00:21:39,123 à quelqu'un de familier avec la gare. 259 00:21:40,165 --> 00:21:42,395 G- Heureux de pouvoir vous aider. 260 00:21:44,970 --> 00:21:47,803 J'ai donné ça des doutes, Laura. 261 00:21:47,906 --> 00:21:50,101 Bizarre et déroutant même si c'est peut-être le cas... 262 00:21:50,208 --> 00:21:52,699 est-ce le approprié il est temps de s'attaquer à une affaire comme celle-ci ? 263 00:21:52,811 --> 00:21:54,711 Je veux dire, si nous échouons... 264 00:21:54,813 --> 00:21:57,543 nous nous effondrons devant un très large public. 265 00:21:57,649 --> 00:21:59,549 Pensez à la publicité si nous le cassons. 266 00:21:59,651 --> 00:22:02,381 Pensez à la publicité si nous ne le cassez pas, c'est plus important. 267 00:22:02,487 --> 00:22:04,819 - Il n'attendrait pas, patron. - Ah, Léon ! 268 00:22:04,923 --> 00:22:07,483 Steele! Mon mec est génial ou quoi ? 269 00:22:07,592 --> 00:22:09,719 Annoncer une affaire majeure à la radio ! 270 00:22:09,828 --> 00:22:11,728 Des frissons, Steele. Cela m'a donné des frissons. 271 00:22:11,830 --> 00:22:14,492 Pourquoi cet homme a-t-il besoin de moi, je me demande ? 272 00:22:14,599 --> 00:22:16,863 - Bonne question. - Écoute, bébé... 273 00:22:16,968 --> 00:22:20,460 Je viens de raccrocher le téléphone de la voiture avec le chef du bureau du peuple de la côte ouest. 274 00:22:20,572 --> 00:22:22,699 Renversé votre dernière affaire. 275 00:22:22,808 --> 00:22:26,244 Je veux dire, un gars écrase un avion avec une balle dans la tête ? 276 00:22:26,345 --> 00:22:29,712 C'est nouveau, c'est différent, et cela joue sur leur démographie. 277 00:22:29,815 --> 00:22:31,942 - Ils ont aimé ? - Quel genre de "j'aime" ? 278 00:22:32,050 --> 00:22:33,950 Nous parlons passion animale ici. 279 00:22:34,052 --> 00:22:36,020 Résolvez celui-ci, la couverture est à toi. 280 00:22:36,121 --> 00:22:38,521 Je dois voler. Tenez-moi au courant. 281 00:22:38,623 --> 00:22:41,854 Essayez de le résoudre avant jeudi afin que nous puissions respecter leur délai. 282 00:22:44,363 --> 00:22:49,198 - Un magazine people ? - C'est... C'est pour promouvoir l'agence, Mildred. 283 00:22:49,301 --> 00:22:51,735 - Je n'ai pas entendu mon nom mentionné. - Venez, Mlle Holt. 284 00:22:51,837 --> 00:22:54,533 - Commençons par l'affaire Doug West. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 285 00:22:54,639 --> 00:22:56,539 - J'ai réfléchi. - Oui? 286 00:22:56,641 --> 00:22:59,872 Notre coupable doit être impliqué à la radio, non ? 287 00:22:59,978 --> 00:23:03,345 - Notre coupable ? - Suis-je ou je ne suis pas en formation ? 288 00:23:03,448 --> 00:23:05,439 - Continuez, Mildred. - D'accord. 289 00:23:05,550 --> 00:23:08,314 Logiquement, quelqu'un doit s'infiltrer à la radio. 290 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 Quelqu'un d'astucieux, quelqu'un qui pourrait se fondre dans la masse. 291 00:23:10,756 --> 00:23:14,556 Grattez ça. M. Steele et moi avons déjà été vu par tout le monde là-bas. 292 00:23:17,262 --> 00:23:21,392 Miss Holt, je pense que nous l'avons fait, euh, j'ai créé un monstre ici. 293 00:23:21,500 --> 00:23:24,799 Je vous accorde tout le mérite, M. Steele. 294 00:23:26,905 --> 00:23:29,135 - Dr Krebs. Vous êtes à l'antenne. - C'est mon mari. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,607 - Il s'amuse. - Depuis combien de temps es-tu marié ? 296 00:23:31,710 --> 00:23:33,610 - Vingt-huit ans. - Enfants? 297 00:23:33,712 --> 00:23:36,203 - Trois. - C'est un pou. Faites-le tremper pour tout ce qu'il a. 298 00:23:36,314 --> 00:23:38,509 - Dr Krebs. Vous êtes à l'antenne. - Mon copain m'aime bien... 299 00:23:38,617 --> 00:23:41,484 chanter ses chansons de combat universitaire quand on fait l'amour. 300 00:23:41,586 --> 00:23:46,421 Il est malade. Jetez-le. Dr Krebs. Vous êtes à l'antenne. 301 00:23:48,193 --> 00:23:52,061 Je deviens aveugle, et elle est jouant Sigmund Freud, P.I. 302 00:23:52,164 --> 00:23:54,632 C'est toi qui l'as encouragée pour déployer ses ailes. 303 00:23:54,733 --> 00:23:57,395 Oui, mais pas aux dépens du nid. 304 00:23:57,502 --> 00:23:59,402 Je veux dire, que s'est-il passé à la bonne vieille Mildred ? 305 00:23:59,504 --> 00:24:03,235 Doux, adorant et servile. 306 00:24:03,341 --> 00:24:06,367 Elle a découvert son patron c'est une fraude, tu te souviens ? 307 00:24:08,280 --> 00:24:13,183 Parfois la vérité peut être tellement, euh, inutile. 308 00:24:13,285 --> 00:24:15,253 je ne veux pas cela vous dérange, M. Steele... 309 00:24:15,353 --> 00:24:18,413 mais pourrions-nous nous concentrer sur notre vérification des antécédents de Doug West ? 310 00:24:18,523 --> 00:24:20,491 Mm-hmm. 311 00:24:20,592 --> 00:24:22,992 Cela ressemble à une escroquerie bimbo pour moi. 312 00:24:23,094 --> 00:24:25,790 Largue-la ou commence à parler accord prénuptial. 313 00:24:25,897 --> 00:24:28,388 Dr Krebs. Vous êtes à l'antenne. 314 00:24:28,500 --> 00:24:31,799 J'ai 50 ans et je possède une ligne prospère de magasins de vêtements. 315 00:24:31,903 --> 00:24:34,064 J'étais veuve l'année dernière. Malheureusement... 316 00:24:34,172 --> 00:24:37,938 les seules femmes qui s'intéressent à moi ce sont des jeunes qui en veulent à mon argent. 317 00:24:38,043 --> 00:24:42,002 Où puis-je aller pour trouver une femme mûre qui regarder au-delà de ma richesse et de mon statut social ? 318 00:24:42,113 --> 00:24:45,344 Donne-moi ton numéro. Je reviens vers vous immédiatement. 319 00:24:50,755 --> 00:24:53,724 Je vois que nous sommes prêts pour une nouvelle. Je reviens dans cinq heures. 320 00:24:53,825 --> 00:24:57,693 Et rappelez-vous, Dr Krebs est toujours là pour vous. 321 00:24:57,796 --> 00:25:01,061 L'un des plus grands espaces intérieurs de Los Angeles les centres commerciaux ont fermé leurs portes aujourd'hui... 322 00:25:01,166 --> 00:25:03,691 suite à une série d'accidents bizarres... 323 00:25:03,802 --> 00:25:06,600 qui s'est terminé par l'arrestation de son propriétaire pour meurtre. 324 00:25:06,705 --> 00:25:09,367 Le centre commercial, l'un des plus zones commerciales fermées et coûteuses... 325 00:25:09,474 --> 00:25:12,875 en Californie du Sud, a été en proie à des difficultés dès sa création. 326 00:25:12,978 --> 00:25:16,812 Un vol d'un million de dollars, suivi de plusieurs incidents perturbateurs... 327 00:25:16,915 --> 00:25:21,045 créé un scandale majeur à partir duquel le projet ne pourrait jamais se rétablir. 328 00:25:21,152 --> 00:25:25,054 - Se tourner vers le sport. Lors d'un match de basket régional hier soir... 329 00:25:25,156 --> 00:25:28,648 John, "le Slammer" Hensdale s'est arrêté les Titans 127-98. 330 00:25:28,760 --> 00:25:30,728 Frapper de l'intérieur- 331 00:25:34,566 --> 00:25:36,534 Je pense qu'on a mis celui-là sous clé. 332 00:25:36,635 --> 00:25:39,331 Blottis-nous. 333 00:25:49,314 --> 00:25:52,249 - J'ai compris notre mobile. - Mm-hmm ? 334 00:25:54,553 --> 00:25:58,887 D'accord. Votre triangle amoureux typique. Un garçon rencontre une fille. 335 00:25:58,990 --> 00:26:00,890 La fille est mariée. Un garçon tue son mari. 336 00:26:00,992 --> 00:26:02,892 Garçon et fille vivre heureux pour toujours. 337 00:26:02,994 --> 00:26:05,963 Pouvons-nous attribuer des noms à ces garçons et filles ? 338 00:26:06,064 --> 00:26:10,091 - Norman Austin et Mme Doug West. - Vous plaisantez ! 339 00:26:10,201 --> 00:26:12,726 Je les ai attrapés au milieu d'une étreinte très chaude. 340 00:26:12,837 --> 00:26:15,169 - Chaleur corporelle. - C'était certainement le cas. 341 00:26:15,273 --> 00:26:18,606 Kathleen Turner, William Hurt. Warner Bros., 1981. 342 00:26:18,710 --> 00:26:21,941 Mmmm. Un homme et une femme complotent tuer le mari de la femme... 343 00:26:22,047 --> 00:26:24,015 pour que ça ressemble comme un accident. 344 00:26:24,115 --> 00:26:28,677 - Qu'avez-vous déterré, les enfants ? - Il semblerait que notre Mme West... 345 00:26:28,787 --> 00:26:32,621 est le seul bénéficiaire d'une très grande police d'assurance-vie. 346 00:26:32,724 --> 00:26:35,420 Cela pourrait être une très belle aubaine... 347 00:26:35,527 --> 00:26:38,291 pour un disc-jockey en déclin face à une retraite forcée. 348 00:26:38,396 --> 00:26:41,695 J'ai découvert que Tyler et Austin perdent de l'audience. 349 00:26:41,800 --> 00:26:46,635 - Bon travail, Mildred. - Mais vous négligez l'alibi de cet homme. 350 00:26:46,738 --> 00:26:49,866 Norman Austin était à l'antenne quand l'avion a explosé. Je l'ai entendu. 351 00:27:01,152 --> 00:27:03,518 Ça ne peut pas être Normand Austin. 352 00:27:03,622 --> 00:27:05,613 je l'ai écouté pour toujours. 353 00:27:05,724 --> 00:27:08,852 La seule chose dont il est coupable fait de mauvaises blagues. 354 00:27:10,662 --> 00:27:13,460 - Théâtre confus. - Et alors ? 355 00:27:13,565 --> 00:27:15,590 Bud fait tout ces voix idiotes. 356 00:27:15,700 --> 00:27:17,600 C'est les deux- Tyler et Austin. 357 00:27:17,702 --> 00:27:20,830 M. Steele, je pense que le magazine People a transformé votre esprit en bouillie. 358 00:27:20,939 --> 00:27:24,636 Non, je pense vraiment que j'ai quelque chose ici, Laura. 359 00:27:34,185 --> 00:27:36,153 De quoi souriez-vous, M. Steele? 360 00:27:36,254 --> 00:27:38,415 Quelqu'un vient d'essayer de nous tuer. 361 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 Précisément, Mlle Holt. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,027 Nous devons être sur la bonne voie. 363 00:28:20,398 --> 00:28:22,923 Bonjour : Los Angeles. Ici Norman Austin. 364 00:28:23,034 --> 00:28:25,696 Avec Bud Tyler et cette statistique stupéfiante. 365 00:28:25,804 --> 00:28:27,795 Quelque part dans ce pays, il y a une femme qui accouche... 366 00:28:27,906 --> 00:28:30,033 toutes les secondes et demie. 367 00:28:30,141 --> 00:28:32,769 Femme lâche. 368 00:28:32,877 --> 00:28:35,277 Tu sais, Norm, toute cette discussion sur les sushis... 369 00:28:35,380 --> 00:28:37,905 Je suis finalement sorti et j'en ai eu hier soir. 370 00:28:38,016 --> 00:28:39,916 Avez-vous apprécié? 371 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 Eh bien, je ne savais pas. Mais je l'ai ramené à la maison... 372 00:28:42,387 --> 00:28:44,651 je l'ai cuisiné, et ça n'avait pas un mauvais goût. 373 00:28:44,756 --> 00:28:46,656 Opération astucieuse. 374 00:28:46,758 --> 00:28:49,556 - Vous gagnez, M. Steele. - Mm-hmm. 375 00:28:49,661 --> 00:28:51,629 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Assez longtemps. 376 00:28:54,332 --> 00:28:56,960 Pour ceux d'entre vous prêts à partir travailler, ouvrons la fenêtre KROT... 377 00:28:57,068 --> 00:28:59,059 et vérifiez la situation du trafic. 378 00:28:59,170 --> 00:29:01,138 - Norman n'est pas entré hier matin, n'est-ce pas ? 379 00:29:01,239 --> 00:29:03,935 - Non. - Vous l'avez couvert, n'est-ce pas ? 380 00:29:04,042 --> 00:29:06,567 Ouais. 381 00:29:07,779 --> 00:29:11,237 Pas vraiment joli, n'est-ce pas, Bud ? 382 00:29:11,349 --> 00:29:13,749 Suivez mon conseil et restez en dehors des autoroutes et reste au lit... 383 00:29:13,852 --> 00:29:16,412 parce que voici les hits. 384 00:29:16,521 --> 00:29:20,218 Norman- Norman, je suis content que tu sois là. Qu'est-ce que je vais faire ? 385 00:29:20,325 --> 00:29:22,225 Fais passer le disque, Bud. 386 00:29:22,327 --> 00:29:25,296 - Je ne voulais pas y croire. - Croire quoi ? 387 00:29:25,396 --> 00:29:27,921 Nous savons pour vous et Mme West. 388 00:29:28,032 --> 00:29:31,195 L'adultère est un tel tueur à notre époque ? 389 00:29:31,302 --> 00:29:33,236 Nous connaissons l'assurance-vie. Très intelligent. 390 00:29:33,338 --> 00:29:37,638 Les gens t'entendent à la radio pendant que tu es là-bas, je me débarrasse du corps de Doug West. 391 00:29:37,742 --> 00:29:41,872 Et c'est très chanceux que tu aies un talent partenaire avec la capacité d’imiter votre voix. 392 00:29:41,980 --> 00:29:45,711 - Oh, maintenant, attends une minute. - J'avoue ! J'avoue ! 393 00:29:45,817 --> 00:29:47,785 - Il l'a fait. - Bourgeon ! 394 00:29:47,886 --> 00:29:52,050 Norm, j'ai fait tout ce que j'ai pu. Elle n'en valait pas la peine. Elle n'en valait pas la peine ! 395 00:29:52,157 --> 00:29:54,216 Bud, tu as enfin devenu fou. 396 00:29:54,325 --> 00:29:56,885 Où étais-tu hier matin ? 397 00:29:56,995 --> 00:30:00,453 - J'étais avec Marcia, d'accord ? - Quelqu'un d'autre vous a vu ? 398 00:30:00,565 --> 00:30:02,863 Bien sûr que non. 399 00:30:02,967 --> 00:30:05,128 L'honneur d'une femme est en jeu. 400 00:30:08,006 --> 00:30:10,304 Deux tueurs peuvent-ils s'alibi ? 401 00:30:11,409 --> 00:30:13,809 Je n'ai pas tué Doug West. 402 00:30:13,912 --> 00:30:16,176 - Norme- - Bud, tu vas arrêter de pleurer ? 403 00:30:16,281 --> 00:30:19,717 Je suppose que tu vas nier que nous dirigeons hier soir, dans ta voiture, ouais ? 404 00:30:19,818 --> 00:30:23,276 Hier soir, j'étais à une réunion de loge. Vous pouvez vérifier celui-là. 405 00:30:23,388 --> 00:30:26,084 - J'ai conduit la voiture. - Quoi? 406 00:30:27,859 --> 00:30:30,555 je voulais pour te protéger, Norm. 407 00:30:30,662 --> 00:30:33,995 Je voulais les effrayer. 408 00:30:34,098 --> 00:30:36,692 Tu aurais dû me confier. Je suis ton partenaire. 409 00:30:36,801 --> 00:30:40,396 Je tiens plus à toi que... que Marcia West ne pourrait jamais le faire. 410 00:30:40,505 --> 00:30:43,201 Ta compassion va nous mettre tous les deux, espèce d'idiot. 411 00:30:43,308 --> 00:30:46,835 Je ne pense pas que vous devriez en dire un autre mot jusqu'à ce que votre avocat soit présent. 412 00:30:47,946 --> 00:30:50,176 Pouvons-nous au moins terminer notre spectacle ? 413 00:30:56,821 --> 00:30:59,449 Hé, mon pote, mets-le ici. 414 00:31:01,259 --> 00:31:05,161 Ouais, c'est super. Okay, Steele, essaie la pipe. 415 00:31:06,965 --> 00:31:09,399 D'accord. Maintenant, Mlle Holt... 416 00:31:09,500 --> 00:31:12,469 pourrais-tu juste glisse-toi par ici, s'il te plaît ? 417 00:31:12,570 --> 00:31:15,164 Mlle Holt ? 418 00:31:16,741 --> 00:31:19,107 - Je suis prêt. - Dans une minute, chérie. 419 00:31:19,210 --> 00:31:21,178 Dans une minute. 420 00:31:22,747 --> 00:31:25,443 Euh, Mlle Holt... 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,518 Je pense que nos lecteurs aimeraient savoir... 422 00:31:27,619 --> 00:31:29,746 qu'est-ce que c'est de travailler avec tellement sexy... 423 00:31:29,854 --> 00:31:32,448 homme brillant comme M. Steele. 424 00:31:36,094 --> 00:31:38,062 Excusez-moi. 425 00:31:42,033 --> 00:31:45,298 Évidemment surmonté. 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,967 Remington Steele. Bientôt dans les kiosques partout. 427 00:31:54,145 --> 00:31:56,045 Euh, Laura ? 428 00:31:56,147 --> 00:31:58,980 Je ne peux juste pas croire ils l'ont fait. 429 00:32:00,251 --> 00:32:02,879 Euh, Laura, comme nous l'avons trouvé avec l'affaire Atomic Man... 430 00:32:02,987 --> 00:32:06,650 notre image de célébrités chéries peut être une cruelle déformation de la vérité. 431 00:32:06,758 --> 00:32:11,195 Exactement. Je pensais que Tyler et Austin étaient des gars brillants et optimistes... 432 00:32:11,296 --> 00:32:13,958 mais ce ne sont qu'une paire de disc-jockeys sur la colline. 433 00:32:14,065 --> 00:32:16,363 - Précisément. - Trop usé et trop bête... 434 00:32:16,467 --> 00:32:19,766 être capable de commettre un crime ingénieux comme celui auquel nous avons affaire. 435 00:32:19,871 --> 00:32:22,203 Oui? 436 00:32:22,307 --> 00:32:24,332 Norman Austin au téléphone de prison... 437 00:32:24,442 --> 00:32:27,240 et il veut faire une confession complète. 438 00:32:37,789 --> 00:32:40,758 - C'est ce que vous appelez une confession formelle ? - Tais-toi, Bud. 439 00:32:40,858 --> 00:32:44,350 Vous nous avez amenés. J'ai pensé que vous devriez soyez ceux qui entendront la vraie histoire. 440 00:32:44,462 --> 00:32:46,930 - Dis-leur, Norm. - Je le ferai, Bud. 441 00:32:47,031 --> 00:32:50,228 Ne vous inquiétez pas. 442 00:32:50,335 --> 00:32:52,963 Écoute, il n'y a aucune raison pour garder Bud ici plus longtemps. 443 00:32:53,071 --> 00:32:55,062 J'ai tué Doug West par moi-même. 444 00:32:57,742 --> 00:33:00,210 D'accord, Normand, tu as tué Doug. Comment? 445 00:33:00,311 --> 00:33:03,610 - Lui a tiré dessus. - Où? 446 00:33:03,715 --> 00:33:06,309 Dans la tête. Tout s'est passé si vite. 447 00:33:06,417 --> 00:33:10,217 Quand tu es monté à bord de l'avion hier, avez-vous fait signe au contrôleur aérien ? 448 00:33:10,321 --> 00:33:12,084 Ouais. J'ai salué. 449 00:33:12,190 --> 00:33:14,750 - Non, tu ne l'as pas fait. Vous avez donné le feu vert. - Droite. Droite. 450 00:33:14,859 --> 00:33:17,419 - Mon fameux geste du pouce levé. - Ensuite, vous avez pris l'avion pour Malibu Canyon. 451 00:33:17,528 --> 00:33:19,359 - C'est exact. - Qu'as-tu fait alors ? 452 00:33:19,464 --> 00:33:20,897 - J'ai sauté. - Non, tu as atterri. 453 00:33:20,999 --> 00:33:24,025 - Mais j'ai pensé à m'en sortir. - D'accord, finissons... 454 00:33:24,135 --> 00:33:26,035 cette petite mascarade maintenant, d'accord ? 455 00:33:26,137 --> 00:33:30,039 - Aucun de vous n'a tué Doug West. - Ça veut dire qu'on peut y aller ? 456 00:33:30,141 --> 00:33:32,041 J'ai bien peur que non. 457 00:33:32,143 --> 00:33:36,705 Pourquoi essaierais-tu quelque chose d'aussi stupide comme une fausse confession, Norm ? 458 00:33:39,117 --> 00:33:41,608 Je peux prendre une photo de clochard. 459 00:33:41,719 --> 00:33:44,688 Dieu connaît cet endroit ce n'est pas bien pire que la gare. 460 00:33:44,789 --> 00:33:48,225 C'est aussi de meilleures heures. Mais regardez-le. 461 00:33:49,627 --> 00:33:51,686 Il ne tiendra pas un mois ici. 462 00:33:52,730 --> 00:33:55,198 C'est mon partenaire. 463 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Il est la cible de mes blagues depuis 20 ans. Il ne s'est jamais plaint. 464 00:33:58,970 --> 00:34:01,700 Il m'a couvert plusieurs fois que je ne m'en souviens. 465 00:34:01,806 --> 00:34:05,435 Il ne serait pas en prison s'il n'avait pas essayé de me protéger. 466 00:34:07,111 --> 00:34:10,911 Je pensais qu'il était temps de essayez enfin de le rembourser. 467 00:34:11,015 --> 00:34:14,746 - C'était magnifique, Norm. - Tais-toi, Bud. 468 00:34:17,455 --> 00:34:20,049 Léon-Le- Veux-tu te calmer, Léon ? 469 00:34:20,158 --> 00:34:23,093 Écoute, ce n'est pas nécessaire se suicider. 470 00:34:23,194 --> 00:34:25,185 Non, non. Il n'y a pas besoin pour me tuer non plus. 471 00:34:25,296 --> 00:34:28,732 Écoute, on peut encore envelopper tout ça debout jeudi soir, d'accord ? 472 00:34:28,833 --> 00:34:30,801 Bien. 473 00:34:34,806 --> 00:34:37,070 Inspirez-vous, voulez-vous, Laura. 474 00:34:37,175 --> 00:34:39,507 C'est le cadre le plus serré J'ai déjà rencontré. 475 00:34:39,610 --> 00:34:41,510 Celui qui est derrière ça il fallait savoir... 476 00:34:41,612 --> 00:34:45,139 que Norm a rendu visite à Marcia un matin sur deux. 477 00:34:46,684 --> 00:34:49,710 Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est furet quelqu'un et épinglez-le sur lui. 478 00:34:49,821 --> 00:34:54,087 Bonjour? 479 00:34:57,762 --> 00:35:02,131 - J'ai quelque chose pour toi. - Et j'ai quelque chose pour toi. 480 00:35:10,074 --> 00:35:12,872 Vous avez besoin d'aide. Décamper. 481 00:35:17,615 --> 00:35:19,583 Je pensais que tu serais intéressé en sachant... 482 00:35:19,684 --> 00:35:22,448 qui a emménagé chez Tyler et Austin créneau horaire de conduite. 483 00:35:22,553 --> 00:35:24,612 - OMS? -Rick Badham. 484 00:35:30,628 --> 00:35:34,291 Nous nous accrochons à des pailles, Laura. 485 00:35:34,398 --> 00:35:36,696 Tu veux cette couverture de magazine ? Hmm? 486 00:35:36,801 --> 00:35:38,701 Je m'accroche, je m'accroche. 487 00:35:38,803 --> 00:35:43,001 - C'est Rick qui nous a embauchés. - Quelle meilleure façon de détourner les soupçons ? 488 00:35:43,107 --> 00:35:46,235 S'il voulait tellement profiter du créneau horaire du trajet, pourquoi ne pas tuer Tyler et Austin sur le coup... 489 00:35:46,344 --> 00:35:49,404 - au lieu de les accuser du meurtre de Doug West ? - Je ne sais pas. 490 00:35:49,514 --> 00:35:53,006 Que dis-tu de suivre notre seule piste et poser des questions plus tard ? 491 00:35:53,117 --> 00:35:55,984 Inutile d'être aussi brusque, Miss Holt. 492 00:36:01,425 --> 00:36:04,861 D'accord, Badham. Voyons à quel point tu es vraiment mauvais. 493 00:36:55,880 --> 00:36:59,577 Euh, ne comprends pas trop près, Laura, d'accord ? 494 00:36:59,684 --> 00:37:03,211 - Détendez-vous, voulez-vous ? Tu me rends nerveux. - Oh. 495 00:37:16,567 --> 00:37:20,003 Les connaissons-nous ? 496 00:37:20,104 --> 00:37:23,665 - J'espère que non. - S'il vous plaît, arrêtez-vous ! 497 00:37:23,774 --> 00:37:27,301 Vous venez de gagner le KROT cadeau d'autocollants ! 498 00:37:27,411 --> 00:37:30,141 S'en aller! Nous ne voulons pas d'autocollants ! 499 00:37:30,248 --> 00:37:32,808 S'il vous plaît, arrêtez-vous ! 500 00:38:00,544 --> 00:38:03,172 Votre autocollant de pare-chocs- Vous gagnez ! 501 00:38:03,281 --> 00:38:06,978 - Nous ne voulons pas gagner ! - On ne vous écoute pas ! 502 00:38:07,084 --> 00:38:09,450 C'est un voyage pour deux à Hawaï ! 503 00:38:11,255 --> 00:38:13,815 - Laura- - Non ! 504 00:38:47,091 --> 00:38:49,651 - Des albums ? - Feu frais? 505 00:38:49,760 --> 00:38:54,356 - Groupe misérable. - Et quelle est ta radio préférée ? 506 00:38:55,599 --> 00:38:57,567 Tu ne pourrais pas écouter la FM comme tout le monde ? 507 00:39:13,784 --> 00:39:16,844 - Un travail brillant. - Je pensais que c'était horrible. 508 00:39:16,954 --> 00:39:19,718 Pas la musique, la qualité de la copie. 509 00:39:19,824 --> 00:39:21,985 C'est une contrefaçon totale. 510 00:39:22,093 --> 00:39:25,893 J'ai vérifié auprès de cette maison de disques, et ça l'album ne devrait pas encore sortir avant un mois. 511 00:39:25,996 --> 00:39:29,193 Seulement une poignée de DJ ont reçu des exemplaires promotionnels. 512 00:39:29,300 --> 00:39:32,292 Mildred a glissé celui-ci de la gare. 513 00:39:32,403 --> 00:39:36,601 C'est une configuration parfaite. Rick copie des albums promotionnels. 514 00:39:36,707 --> 00:39:39,505 Mmmm. Et quand le vrai album est sorti... 515 00:39:39,610 --> 00:39:41,874 il est prêt à inonder le marché avec des contrefaçons. 516 00:39:41,979 --> 00:39:44,470 Quel merveilleux schéma ingénieux. 517 00:39:44,582 --> 00:39:46,607 Faibles frais généraux, rendement élevé... 518 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 un marché jeune avec un revenu disponible... 519 00:39:48,953 --> 00:39:51,717 - continuellement à la recherche d'un son c'est facile de danser sur ça. - Mm-hmm. 520 00:39:51,822 --> 00:39:54,985 - Un homme pourrait gagner des millions. - Mm-hmm. 521 00:39:55,092 --> 00:39:57,390 Tu as raison. Qu'est-ce que ça a à voir avec Doug West ? 522 00:39:57,495 --> 00:40:00,328 C'est ce que nous allons faire renseignez-vous à l'entrepôt... 523 00:40:00,431 --> 00:40:04,231 où Rick Badham j'ai récupéré ces albums. 524 00:40:50,381 --> 00:40:52,349 Je pense que j'ai quelque chose. 525 00:40:56,086 --> 00:41:00,318 D'après ces entrées, Doug était voler bien plus que des rapports de trafic. 526 00:41:00,424 --> 00:41:04,690 Bien sûr. Hein. Un avion élargirait la distribution... 527 00:41:04,795 --> 00:41:08,561 et rend cela presque impossible pour retracer quoi que ce soit jusqu'à l'usine. 528 00:41:18,175 --> 00:41:21,906 D'après cela, tout était divisé en trois parties. 529 00:41:22,012 --> 00:41:24,207 Nous connaissons Doug et Rick. 530 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 Maintenant tout ce dont nous avons besoin est le troisième homme. 531 00:41:28,352 --> 00:41:30,582 Eh bien, si ce n'est pas le cas Orson Welles... 532 00:41:30,688 --> 00:41:33,486 Je ne peux appartenir à personne aide immédiate. 533 00:41:33,591 --> 00:41:36,025 - Le Troisième Homme. Joseph Cotten- - Je l'ai eu la première fois. 534 00:41:36,126 --> 00:41:39,687 Oh. 535 00:42:18,068 --> 00:42:21,469 Rick, tu m'entends ? 536 00:42:22,640 --> 00:42:26,269 Mauvaise nouvelle pour le Badman. 537 00:42:28,078 --> 00:42:31,639 Rick, pourquoi as-tu tuer Doug West ? 538 00:42:34,585 --> 00:42:36,712 J'étais en studio. 539 00:42:38,489 --> 00:42:40,684 Patché en bandes. 540 00:42:43,327 --> 00:42:45,352 Doug est devenu gourmand. 541 00:42:45,462 --> 00:42:47,589 Menacé d'aller voir la police. 542 00:42:47,698 --> 00:42:49,893 Qui l'a tué, Rick ? 543 00:42:50,000 --> 00:42:52,662 - Qui a tué Doug West ? - Qui t'a fait ça ? 544 00:43:01,078 --> 00:43:04,445 Et à 7h02, c'est Rick "le méchant" Badham. 545 00:43:04,548 --> 00:43:06,812 Tu sais que je suis mauvais, et c'est mauvais. 546 00:43:06,917 --> 00:43:10,614 Non, c'est bien. Et, mon garçon, est-ce que j'ai mal à la tête. 547 00:43:10,721 --> 00:43:14,817 J'ai vraiment été gêné hier, mais je vais bien maintenant. 548 00:43:14,925 --> 00:43:17,655 Je vais bien et j'ai tout à fait une mauvaise histoire à vous raconter... 549 00:43:17,761 --> 00:43:20,889 mais, euh, j'en reparlerai plus tard. 550 00:43:27,738 --> 00:43:30,502 - Aucune raison de devoir écouter. - J'espère que ça marchera. 551 00:43:30,608 --> 00:43:32,576 Ne t'inquiète pas. Quand le tueur entend Rick... 552 00:43:32,676 --> 00:43:36,373 il reviendra pour finir ce qu'il a commencé, et nous le clouerons. 553 00:43:36,480 --> 00:43:38,380 D'accord. 554 00:43:38,482 --> 00:43:40,450 Attention, M. Steele. 555 00:43:43,721 --> 00:43:47,555 Pour tous les fans de Tyler et Austin, le Badman l'a de bonne autorité... 556 00:43:47,658 --> 00:43:50,821 - que tes DJ préférés ont été libérés hier soir. 557 00:44:10,347 --> 00:44:12,212 - Mme West ? - Hors de mon chemin ! 558 00:44:12,316 --> 00:44:14,716 Vous n'auriez pas pu tuer votre mari. Vous étiez avec Norman. 559 00:44:14,818 --> 00:44:17,981 - Où est Rick Badham ? - Mme West, j'ai bien peur que vous ne le fassiez pas... 560 00:44:18,088 --> 00:44:21,148 Il a fait tuer Doug et j'ai piégé mon Norman pour ça ! 561 00:44:21,258 --> 00:44:25,160 Mme West, donnez-moi le pistolet. Vous ne tirerez sur personne. 562 00:44:28,432 --> 00:44:31,094 Personne ne m'arrêtera ! 563 00:44:31,201 --> 00:44:35,729 Mme West, vous n'auriez pas pu tu as tué ton mari. 564 00:44:35,839 --> 00:44:38,034 Vous étiez avec Norman. 565 00:44:39,777 --> 00:44:42,575 Mme West, posez cette arme.! 566 00:44:42,680 --> 00:44:45,171 Je pensais qu'elle était avec Norman ! 567 00:44:45,282 --> 00:44:49,912 - Elle l'était ! - Alors pourquoi nous tire-t-elle dessus ? 568 00:44:50,020 --> 00:44:54,787 - Elle est désemparée. - Ça fait combien ? 569 00:44:54,892 --> 00:44:58,521 J'ai été trop occupé esquiver pour compter ! 570 00:45:12,543 --> 00:45:15,068 Allez. Allez. 571 00:45:40,170 --> 00:45:43,731 - Rhymin' Lyman ? - Bourgeon ? 572 00:45:43,841 --> 00:45:45,741 Normand. 573 00:45:46,777 --> 00:45:50,474 Je tiens à vous remercier tous, mes braves gens là-bas chez KROT... 574 00:45:50,581 --> 00:45:52,708 qui m'a donné la chance pour parler à tous ceux qui sont en difficulté... 575 00:45:52,816 --> 00:45:55,341 et des âmes perverses là-bas. 576 00:45:55,452 --> 00:45:58,285 Même si je quitte les ondes, ne désespérez pas... 577 00:45:58,388 --> 00:46:02,347 parce que je travaille sur mon propre livre de conseils- "Kandide" Krebs. 578 00:46:02,459 --> 00:46:05,257 - Si longtemps. - Merci d'être passé, Doc Krebs. 579 00:46:05,362 --> 00:46:07,523 D'accord. 580 00:46:07,631 --> 00:46:10,896 - Vous écoutez Tyler et Austin. - Oui, nous sommes toujours à l'antenne. 581 00:46:11,001 --> 00:46:14,402 Et nous voulons remercier tous ces auditeurs qui nous a écrit pendant que nous étions en prison. 582 00:46:14,505 --> 00:46:17,303 - Eh bien, je n'ai pas vu ces lettres. - Norm, désolé. 583 00:46:17,407 --> 00:46:19,773 Je l'ai eu ici. 584 00:46:19,877 --> 00:46:24,541 Et en parlant de remerciements, le prochain morceau est pour deux personnes spéciales là-bas- 585 00:46:24,648 --> 00:46:28,084 Remington Steele et Laura Holt. 586 00:46:33,323 --> 00:46:36,019 Alors ce petit crétin Lyman a tué Doug West. 587 00:46:36,126 --> 00:46:39,118 Lyman était le cerveau derrière l'opération de contrefaçon... 588 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 seulement il ne pouvait pas tenir le coup. 589 00:46:41,331 --> 00:46:43,856 Doug West est devenu gourmand, alors Lyman l'a tué. 590 00:46:43,967 --> 00:46:46,299 Il a forcé Rick à l'aider il a dissimulé le meurtre... 591 00:46:46,403 --> 00:46:48,598 mais ensuite Lyman a eu peur que Rick pourrait parler. 592 00:46:48,705 --> 00:46:52,835 - C'est pour ça qu'ils se disputaient quand Rick a été tué. - Dommage pour Rick. 593 00:46:52,943 --> 00:46:56,310 Ce n'était pas vraiment un DJ, mais il travaillait à bas prix. 594 00:46:56,413 --> 00:46:59,382 Oh, qu'est-ce que c'est ? Le spectacle doit continuer. 595 00:46:59,483 --> 00:47:04,147 Dis, tu ne penses pas que tu pourrais me prêter Dr Krebs, pour un petit moment, n'est-ce pas ? 596 00:47:04,254 --> 00:47:06,688 De quel genre d'argent parlons-nous ? 597 00:47:06,790 --> 00:47:08,917 D'un autre côté, les sexologues sont à la pelle. 598 00:47:09,026 --> 00:47:12,427 - Attendez. Je suis facile. - Hé, Léon.! 599 00:47:12,529 --> 00:47:15,896 - Des nuages ​​d'orage, bébé. La couverture est enlevée. - Pourquoi? 600 00:47:15,999 --> 00:47:18,399 New York préférait quand les deux vieux DJ l'ont fait. 601 00:47:18,502 --> 00:47:21,027 Mais cette version est plus forte. C'est plus compliqué. 602 00:47:21,138 --> 00:47:23,368 Trop alambiqué. Qui peut le suivre ? 603 00:47:23,473 --> 00:47:26,499 Et la contrefaçon angle d'enregistrement ? 604 00:47:26,610 --> 00:47:29,977 Ils ont fait cette histoire il y a deux mois. Vieilles nouvelles. 605 00:47:30,080 --> 00:47:32,571 - Nous étions si proches, bébé. - Euh-huh. 606 00:47:32,683 --> 00:47:36,414 Tu as approché la grandeur, et puis tu as viré à gauche. 607 00:47:36,520 --> 00:47:39,045 La vérité est arrivée pour gêner. 608 00:47:39,156 --> 00:47:41,021 J'espère que cela a été une leçon pour vous. 609 00:47:42,893 --> 00:47:44,417 Ciao. 610 00:47:46,096 --> 00:47:48,189 Ne sois pas trop dur sur vous-même, M. Steele. 611 00:47:48,298 --> 00:47:52,735 Oh, qu'est-ce que quelques millions de plus adorant les fans, plus ou moins, hein ? 612 00:47:52,836 --> 00:47:56,237 Vous contenteriez-vous d’un seul ? 613 00:47:56,340 --> 00:47:59,901 Hmm. Eh bien, Mlle Holt, comme on dit dans le langage... 614 00:48:00,010 --> 00:48:02,137 faisons exploser ce stand pop, on y va, hein ? 615 00:48:02,246 --> 00:48:04,146 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. - Allons-y. 616 00:48:04,196 --> 00:48:08,746 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0